| May I have your attention please? | Можно чуточку вашего внимания? | |
| May I have your attention please? | Можно чуточку вашего внимания? | |
| Will the real Slim Shady please stand up? | Я прошу настоящего Слим Шейди встать | |
| I repeat, will the real Slim Shady please stand up? | Повторяю, я прошу настоящего Слима Шейди встать | |
| We’re gonna have a problem here… | У нас есть одна проблема… | |
| Y’all act like you never seen a white person before | Вы ведёте себя так, словно никогда не видели белого человека | |
| Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door | Ваши челюсти отвисли до пола, как у Пэм, когда Томми вломился в дверь | |
| and started whoopin her ass worse than before | И начал расхваливать её задницу сильнее, чем обычно | |
| they first were divorce, throwin her over furniture (Ahh!) | Сначала они развелись: он бил её о мебель (Ахх!) | |
| It’s the return of the.. “Ah, wait, no way, you’re kidding | Это возвращение… “Подождите, не может быть, вы шутите | |
| he didn’t just say what I think he did, did he?” | Он не произнёс того, что мне показалось, не правда ли?” | |
| And Dr. Dre said… nothing you idiots! | А Доктор Дре сказал… Да ничего, вы идиоты! | Отсылка на строчку из трека My name Is |
| Dr. Dre’s dead, he’s locked in my basement! (Ha-ha!) | Доктор Дре мёртв, он лежит у меня в подвале (Ха-ха!) | |
| Feminist women love Eminem | Феминистки обожают Эминема | |
| ”Chicka-Chicka Slim Shady, I’m sick of him | ”Чика-Чика Слим Шейди, он безумно надоел мне | Отсылка на строчку из трека My name Is |
| Look at him, walkin’ around grabbin his you-know-what | Посмотрите на него, он ходит туда-сюда, обхватив свой сами-знаете-что | |
| Flippin’ you-know-who”, “Yeah, but he’s so cute though!” | Подбрасывая сами-знаете-кого”, “Да, но он такой симпатичный!” | |
| Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose | Да, возможно, у меня с головой, и правда, не всё в порядке | |
| But no worse, that what’s goin’ on in your parents’ bedrooms | Но это ничуть не хуже, чем то, что творится в спальне ваших предков | |
| Sometimes, I wanna get on TV and just let loose, but can’t | Иногда я хочу раскрепоститься прямо на телевидении, но не могу | |
| but it’s cool for Tom Green to hump a dead moose | Хотя Тому Грину безумно нравится трахать мёртвого лося | |
| ”My bum is on your lips, my bum is on your lips" | "Моя задница на твоих губах, моя задница на твоих губах” | |
| And if I’m lucky, you might just give it a little kiss | Если мне повезёт, ты её поцелуешь | |
| And that’s the message that we deliver to little kids | Это послание, которое мы доносим до маленьких детей | |
| And expect them not to know what a woman’s clitoris is | И хотим после этого, чтобы они не знали, что такое клитор | |
| Of course they gonna know what intercourse is | Конечно, они узнают, что такое половой акт | |
| By the time they hit fourth grade | Уже к четвёртому классу | |
| They got the Discovery Channel don’t they? | Они же смотрят канал Дискавери, разве нет? | |
| ”We ain’t nothing but mammals…” Well, some of us cannibals | ”Мы такие же млекопитающие…” Ну, некоторые из нас, вообще-то, канибалы | |
| who cut other people open like cantaloupes [SLURP] | Которые расчленяют людей, как мускусные дыни [ХЛЮП] | |
| But if we can hump dead animals and antelopes | Но если мы сможем трахать мёртвых животных и антилоп, | |
| then there’s no reason that a man and another man can’t elope | Почему тогда один мужчина не может сбежать с другим? | |
| But if you feel like I feel, I got the antidote | А если вы чувствуете то же, что и я, то у меня есть решение | |
| Women wave your pantyhose, sing the chorus and it goes | Женщины, снимите колготки, помашите ими, спойти припев, и всё получится | |
| I’m Slim Shady, yes I’m the real Shady | Я Слим Шейди, да, я настоящий Слим Шейди, | |
| All you other Slim Shadys are just imitating | А вы все, другие Слимы Шейди, только повторение меня | |
| So won’t the real Slim Shady please stand up, | Поэтому, я прошу настоящего Слима Шейди встать, | |
| please stand up, please stand up? | Пожалуйста, пусть он сделает это! | |
| Will Smith don’t gotta cus in his raps to sell his records | Уиллу Смиту в песнях не нужно материться, чтобы его песни раскупались | |
| well I do, so fuck him and fuck you too! | А я ругаюсь, поэтому пошёл он, и идите вы тоже! | |
| You think I give a damn about a Grammy? | Вы, думаете я мечтаю получить Грэмми? | |
| Half of you critics can’t even stomach me, let alone stand me | Половина из вас, критиков, не выносит меня, нет, даже не переваривает | |
| ”But Slim, what if you win, wouldn’t it be weird?" | "Но, Слим, а если ты выиграешь, не будет ли это странно?” | |
| Why? So you guys could just lie to get me here? | Почему? Неужели вы просто не можете соврать, чтобы я победил? | |
| So you can, sit me here next to Britney Spears? | Вы ведь можете; сесть ли рядом мне с Бритни Спирс? | |
| Shit, Christina Aguilera better switch me chairs | Нет, Кристина Агилера, давай мы с тобой лучше поменяемся стульями, | см. Eminem |
| So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst | Чтобы я сел рядом с Карсон Дэйли и Фредом Дурстом, | |
| and hear ‘em argue over who she gave head to first | И подслушал, как они спорят о том, кому она первым сделала минет | |
| You little bitch, put me on blast on MTV | Ты, сучка, доставь мне удовольстве побывать на MTV! | |
| ”Yeah, he’s cute, but i think he’s married to Kim, hee-hee!" | "Да, он симпатичный, но я думаю, он женат на Ким, хи-хи” | |
| I should download her audio on MP3 | Мне нужно загрузить её запись в формате MP3 | |
| And show the whole world how you gave Eminem VD [AHHH!] | И рассказать всему миру о том, как она одарила Эминема венерическим заболеванием [АХХ!] | |
| I’m sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me | Меня тошнит от ваших девичьих и мальчишеских групп, вы меня только раздражаете, | |
| so I have been sent here to destroy you [bzzzt] | Поэтому меня послали сюда уничтожить вас | |
| And there’s a million of us just like me | И таких, как я, миллионы, | |
| who cuss like me; who just don’t give a fuck like me | Которые одеваются, как я, которым на всё наплевать, как мне | |
| who dress like me; walk, talk and act like me | Которые одеваются, как я, ходят, говорят и поступают, как я | |
| and just might be the next best thing, but not quite me! | И возможно, они невероятно похожи на меня, но они не я! | |
| I’m Slim Shady, yes I’m the real Shady | Я Слим Шейди, да, я настоящий Слим Шейди, | |
| All you other Slim Shadys are just imitating | А вы все, другие Слимы Шейди, только повторение меня | |
| So won’t the real Slim Shady please stand up, | Поэтому, я прошу настоящего Слима Шейди встать, | |
| please stand up, please stand up? | Пожалуйста, пусть он сделает это! | |